Vypočujte si slovenskú audio verziu príbehu

Tri deti v tmavnúcej školskej knižnici študujú starú mapu, zatiaľ čo pani Urbanová stojí v pozadí pri policiach.

Knižnica zamknutých príbehov je nová časť seriálu Dom na konci mapy, pripravená ako dvojjazyčný detský príbeh v slovenčine aj angličtine.

Knižnica zamknutých príbehov: začína sa príbeh

Modré svetlo v hornom okne bolo viditeľné už od starej lipy pri ceste. Hmla sa držala nízko pri zemi a obtekala úzky dom, akoby ho nechcela pustiť celkom na ulicu.

„Tam je,“ povedala Mia potichu. Jej žltý šál sa v chladnom vetre pohol ako malý plamienok.

Nina vytiahla spod džínsovej bundy starú mapu. Mala ju preloženú na polovicu, no papier sa sám rozvinul, len čo sa priblížili k bránke. Čiary ulíc sa na ňom zavlnili. Pri okraji mapy, tam, kde včera nebolo nič, sa objavili tmavomodré znaky.

5.B.

Oliver si posvietil malou baterkou, hoci svetla z okna bolo dosť. „To je trieda. Skutočná trieda, nie heslo ani značka na poklad.“

„Samuelov zošit mal na obálke školské čiary,“ pripomenula Nina. Ceruzka za jej uchom sa naklonila, keď sklopila hlavu nad mapu. „A fotografia bola urobená v triede. Možno sa to konečne spája.“

Pred domom na konci mapy nebolo nič hrozivé. Dvere boli zatvorené, omietka pri prahu trochu popraskaná a na schodoch ležali dva suché listy. Napriek tomu Nina cítila známe pichnutie v bruchu. Tma za domom sa jej vôbec nepáčila.

Mia si to všimla, ale nič nepovedala. Len sa postavila bližšie k nej.

Keď Oliver položil ruku na kľučku, vzduch pri dverách sa jemne zachvel. Nebol to zvuk ani vietor. Skôr pocit, akoby niekto veľmi potichu obrátil stránku.

„Myslím, že nás čaká,“ povedal Oliver.

„Alebo nás pustí, ak budeme dávať pozor,“ opravila ho Nina.

Dvere sa otvorili bez škrípania.

Vo vnútri voňalo drevo, starý papier a trošku aj mokrý kabát, hoci tam žiadny kabát nevisel. Chodba bola osvetlená tenkými pásmi modrého svetla, ktoré vychádzali spoza dverí na poschodí. Deti vošli a dom ich nechal prejsť tak pokojne, ako keby sa vracali do známej knižnice po vyučovaní.

Na konci chodby sa mapa v Nininých rukách znova pohla. Modrá bodka sa objavila pri malej miestnosti, ktorú si doteraz nevšimli.

„Nie hore,“ povedala Nina. „Sem. Za schody.“

Miestnosť pod schodiskom vyzerala najprv úplne obyčajne. Bola úzka, prázdna a na stenách mala vyblednutú tapetu s drobnými sivými kvetmi. V rohu stála nízka stolička. Na podlahe ležal prach tak rovnomerne, že sa v ňom dali rozoznať ich vlastné stopy.

Oliver prešiel svetlom baterky po zadnej stene. „Žiadne dvere. Žiadne okno. Žiadna tajná páka, ktorá by vyzerala ako tajná páka.“

„Tajné páky sa asi snažia nevyzerať tajne,“ povedala Mia.

Chlapec sa na ňu pozrel. „To je nepríjemne dobrá pripomienka.“

Nina medzitým pristúpila k stene. Medzi dvoma pásmi tapety si všimla úzky prúžok svetla. Bol tenký ako čiara nakreslená pravítkom a tiahol sa od podlahy až po drevený strop.

„Tu,“ povedala. „Doska nie je súčasť steny. Pozrite, tie kvety sa pri okraji opakujú nesprávne.“

Oliver zasunul prsty do škáry. Doska sa najprv ani nepohla. Potom sa ozvalo tiché klopnutie spoza steny a drevo ustúpilo o malý kúsok.

Za ním bola polica.

Nebola veľká, ale siahala od podlahy skoro po strop. Stáli na nej desiatky kníh rôznej výšky. Niektoré mali kožené chrbty, iné plátenné obaly, no všetky boli bez názvov. Na ich hranách ležal jemný prach, ktorý sa v modrom svetle leskol ako sivý piesok.

Mia sa priblížila len o krok. „Nie je tu zima,“ zašepkala. „Len… niečo čaká.“

„Knihy,“ povedal Oliver. „Prázdne knihy, ak sa nemýlim.“

Jednu vytiahol veľmi opatrne. Mala svetlý obal a listy čisté, bez jediného písmena. Keď ju otvoril, zašumeli ako suché lístie.

Na strednej polici zívala medzera. Mala presný obdĺžnikový tvar a okolo nej sa prach neusadil. Akoby tam niečo ležalo ešte pred chvíľou.

Nina položila mapu na nízku stoličku. „Polica niečo hľadá.“

„A my máme tri veci,“ povedal Oliver.

Z jeho batohu postupne vytiahli zvonček, starú fotografiu a zošit so Samuelom H. Zvonček bol malý, mosadzný a pri každom pohybe ticho cinkol. Na fotografii sedeli deti v laviciach, no tváre na nej zostávali nejasné. Zošit mal ošúchané rohy, na obálke bolo napísané Samuel H. a vedľa mena sa črtala dávna kresba lode.

Keď sa veci začnú meniť

Položili predmety na stoličku pred policu.

„Skúsime zvonček,“ rozhodol Oliver. „Zvonček znamená začiatok alebo koniec hodiny. To dáva zmysel.“

Nina prikývla. „Len ho nedávaj do tej medzery. Tá je na niečo iné.“

Chlapec priložil zvonček ku knihe so svetlým obalom. Prázdna strana sa najprv zachvela. Potom sa uprostred objavila sivá chodba s vešiakmi, vysokými oknami a podlahou, ktorá sa leskla ako v starej škole.

Cink.

Zvuk bol taký tichý, že ho skôr cítili v prstoch než počuli ušami.

Na stránke sa vypísala jediná veta: Posledný zvonček pred prázdninami zaznel, keď na chodbe ešte stáli kufríky.

Mia sa nadýchla. „To je posledný deň.“

Skôr než stihla povedať viac, veta sa vytratila. Na stránke zostal iba bledý tieň písmen.

„Jedna veta,“ zamrmlal Oliver. „To je málo, ale pravidlo je jasné. Každý predmet otvorí jednu knihu.“

Fotografiu priložil k druhej knihe, tentoraz s tmavozeleným chrbtom. Z jej strán sa vynorila trieda. Rady drevených lavíc, otvorené učebnice, kriedový prach pri tabuli. Vzadu pri okne sa črtala nástenka, na ktorej bolo napísané 5.B.

„Trieda existovala!“ vyhŕkla Nina.

„Samozrejme, že existovala,“ povedal Oliver rýchlo. „Teraz musíme zistiť, kde sedel Samuel, kto bol učiteľ a prečo—“

Obraz sa rozmazal. Lavice sa zmenili na biele šmuhy, písmená na nástenke zmizli a kniha sa zavrela.

Oliver stuhol s rukou vo vzduchu. „Dobre. To nebolo užitočné.“

Mia vzala Samuelov zošit. Nepriložila ho hneď ku knihe. Najprv ho položila vedľa fotografie, presne tak, aby kresba lode smerovala k jej spodnému rohu.

Vtedy sa otvorila tretia kniha sama.

Na stránkach sa objavili mená písané detským písmom. Niektoré boli šikmé, iné veľké a guľaté. Medzi nimi sa mihlo Samuel Horský. Pod menom stálo: nezabudnúť priniesť mapu na posledný deň.

Nina sa naklonila bližšie. „Mapa. Nie naša mapa, však?“

„Možno iná,“ povedal Oliver. „Alebo tá istá pred mnohými rokmi.“

Chcel zošit zdvihnúť a presunúť ho k zvončeku, lenže Mia ho zastavila dlaňou.

„Počkaj. Keď ho položíš inde, je to smutné. Akoby sa písmená schovali.“

Oliver si povzdychol. „Mia, písmená nemôžu byť smutné.“

„Nemusia. Ale miestnosť je zrazu napätá.“

„Potrebujeme poradie, nie pocity.“

„A ty potrebuješ prestať hovoriť, akoby si bol jediný, kto sa pozerá!“ vyletelo z Niny. Ukázala na mapu. „Číslo 5.B sa objavilo pri modrej čiare. To určite znamená, že najprv patrí fotografia.“

„Nie. Zvonček je posledný deň, čiže časová os sa začína zvončekom,“ namietol Oliver.

„Ale fotografia ukazuje miesto!“

Hlas Niny sa odrazil od drevených stien. V tej chvíli sa prach na polici jemne zdvihol. Modré svetlo zoslablo. Písmená v otvorenej knihe sa rozliali do sivých fľakov.

Ticho, ktoré nasledovalo, bolo husté ako zatvorené dvere.

Mia sa pozrela na oboch. „Vidíte? Knižnica nechce, aby sme sa prekrikovali.“

Oliver sklopil baterku. Kužeľ svetla dopadol na podlahu. „Prepáčte. Len nemám rád, keď neviem, podľa čoho to funguje.“

Nina sa zahryzla do pery. Potom vybrala ceruzku spoza ucha a položila ju vedľa mapy. „Ani ja nemám rada, keď sa bojím, že niečo pokazíme. Preto chcem mať všetko hneď označené.“

Mia si sadla na podlahu pred policu. „Tak sa nepokúšajme mať pravdu každý sám. Povedzme si iba to, čo naozaj vidíme.“

O chvíľu sedeli všetci traja tesne vedľa seba. Zvonček ležal medzi nimi, fotografia pri Nininom kolene a zošit pri Mii.

„Ja vidím chodbu a kufríky,“ začal Oliver. „Zvonček patrí k chvíli, keď sa niečo končilo.“

„Ja vidím triedu 5.B a otvorené učebnice,“ povedala Nina. „Fotografia patrí k miestu, kde boli predtým.“

Mia položila prst vedľa Samuelovho mena. „A zošit má mená. Nie je o chvíli ani o mieste. Je o ľuďoch, ktorí tam boli.“

„Miesto, ľudia, koniec dňa,“ zopakoval Oliver. „Možno to nie je poradie predmetov. Možno sú to vrstvy jednej spomienky.“

Dôležitý okamih

Nina zdvihla mapu. Modrá čiara pri 5.B sa skladala z troch drobných znakov: obdĺžnika, malého písmena a kruhu. Neboli vedľa seba náhodou. Viedli od triedy ku chodbe a napokon ku školskému zvončeku.

„Najprv fotografia,“ povedala pokojne. „Potom zošit. A nakoniec zvonček.“

Oliver sa nepohádal. Len sa lepšie pozrel. „Áno. Trieda, mená, posledný zvonček. Dá sa to overiť.“

Najprv položili fotografiu na tmavozelenú knihu. Obraz triedy sa vrátil, tentoraz jasnejší. Na tretej lavici pri okne sedel chlapec s hlavou sklonenou nad zošitom. Vedľa neho bola nakreslená malá loď.

Potom Mia priložila Samuelov zošit ku knihe s menami. Písmo sa rozžiarilo jemnou modrou farbou. Samuel Horský, 5.B. Pri jeho mene sa ukázala poznámka: sedí pri okne, rád kreslí mapy a lode.

„Takže Samuel bol naozaj tu,“ vydýchla Nina.

Napokon Oliver vzal zvonček. Chvíľu ho držal v oboch rukách, akoby sa chystal na pokus v prírodovede. Potom ho priložil k prvej knihe.

Cink.

Chodba sa otvorila vo všetkých troch knihách naraz. Deti na fotografii vstávali od lavíc, v zošite pribudli rýchle odkazy a pri dverách triedy sa objavila hromada kufríkov. Samuelova loď bola nakreslená na poslednej stránke, akoby odchádzala po čiare mapy.

V strede police sa vyskladala nová veta.

Trieda 5.B čakala na Samuela, no pred prázdninami sa jeho príbeh rozdelil medzi tých, ktorí si ho pamätali, a tých, ktorí…

Veta sa skončila. Ďalšie slovo neprišlo.

Mia sa na neúplný riadok dívala dlho. „Niekto drží posledný kúsok.“

„Ale už vieme, že Samuel nebol len meno na mape,“ povedal Oliver. Tentoraz hovoril ticho. „Bol žiak. Mal lavicu. Kresby. Spolužiakov.“

Na konci police sa rozsvietilo malé modré písmeno. Nebolo to celé slovo, iba písmeno K. Svetlo sa pohlo smerom k chodbe a zastalo pri stene, za ktorou boli schody.

Práve vtedy sa za nimi ozval jemný šuchot látky.

Pri dverách stála pani Urbanová. Jej strieborné okuliare odrážali modré svetlo a zväzok kľúčov na stužke sa jej ani nepohol.

„Vedela som, že raz nájdete tú policu,“ povedala.

Oliver sa rýchlo postavil. „Pani Urbanová, kto je K?“

Knihovníčka sa usmiala tak málo, že to skoro nebolo vidieť. „Niekto zo školy si Samuela ešte pamätá. To vám zatiaľ musí stačiť.“

„A čo sa stalo posledný deň?“ spýtala sa Mia.

Pani Urbanová prešla pohľadom po otvorených knihách. „Príbehy sa nevracajú naraz. Najmä nie tie, ktoré dlho nemali kam patriť.“

Potom sa obrátila k chodbe. „Nechajte knihy otvorené iba dovtedy, kým svietia. Budú vedieť, že ste ich čítali správne.“

Keď zmizla za rohom, modré svetlo v miestnosti sa pomaly zmenilo na mäkké, pokojné žiarenie. Knihy sa samy zavreli, no na ich obaloch už nezostala len prázdnota. Na každom sa objavila sotva viditeľná modrá čiarka.

Vonku pri bránke Nina znovu otvorila mapu. Číslo 5.B na nej zostalo. Pri spodnom okraji však pribudla nová značka: malé K v kruhu a úzka čiara smerujúca raz k domu, raz ku škole.

Oliver zapol kompas po dedovi. Ručička sa na okamih otočila ku tmavej streche domu, potom sa upokojila.

Mia si pevnejšie omotala šál okolo krku. „Možno tá ďalšia stopa nebude utekať.“

„Dúfam, že nie,“ povedala Nina a zložila mapu. „Lebo teraz už vieme, ako počúvať pomalšie.“

V hornom okne dom na konci mapy ešte chvíľu svietil modrým svetlom. Potom sa za hmlou stratilo, ale na mape zostala tenká jasná čiara, ktorá ich raz povedie ďalej.

Pokračovanie nabudúce…

Nabudúce: Oliverov kompas prestane ukazovať sever a vedie deti k miestu

The House at the Edge of the Map, part 7: The Library of Locked Stories

The Story Begins

The blue light in the upstairs window was already visible from the old lime tree by the road. Fog stayed low to the ground and curled around the narrow house, as if it did not want to let it all the way into the street.

“It's there,” Mia said softly. Her yellow scarf moved in the cold wind like a tiny flame.

Nina pulled the old map out from under her denim jacket. It was folded in half, but the paper opened by itself as soon as they came near the gate. The street lines on it trembled. At the edge of the map, where there had been nothing yesterday, dark blue marks appeared.

5.B.

Oliver shone his small flashlight on it, even though there was enough light from the window. “That’s a class. A real class, not a code or a shop sign.”

“Samuel’s notebook had school lines on the cover,” Nina reminded him. Her pencil tipped behind her ear as she lowered her head over the map. “And the photo was taken in a classroom. Maybe it all fits together at last.”

Nothing about the house at the edge of the map looked dangerous. The door was closed, the plaster near the step was a little cracked, and two dry leaves lay on the stairs. Even so, Nina felt that familiar pinch in her stomach. The dark behind the house did not feel friendly to her at all.

Mia noticed it, but she said nothing. She only stood a little closer to Nina.

When Oliver put his hand on the handle, the air by the door trembled gently. It was not a sound or a wind. It was more like the feeling of someone quietly turning a page.

“I think it’s waiting for us,” Oliver said.

“Or it will let us in if we pay attention,” Nina said, correcting him.

The door opened without a creak.

Inside, it smelled of wood, old paper, and a little of a wet coat, even though no coat was hanging there. The hallway was lit by thin stripes of blue light coming from behind the upstairs door. The children stepped in, and the house let them pass as calmly as if they were returning to a familiar library after school.

At the end of the hall, the map in Nina’s hands moved again. A blue dot appeared by a small room they had not noticed before.

“Not upstairs,” Nina said. “Here. Behind the stairs.”

The room under the staircase looked ordinary at first. It was narrow and empty, with faded wallpaper covered in tiny grey flowers. A low chair stood in one corner. Dust lay on the floor so evenly that their own footprints could be seen in it.

Oliver swept his flashlight across the back wall. “No door. No window. No secret lever that looks like a secret lever.”

“Secret levers probably try not to look secret,” Mia said.

He glanced at her. “That is annoyingly good advice.”

Meanwhile, Nina walked closer to the wall. Between two strips of wallpaper, she noticed a thin line of light. It was as narrow as a line drawn with a ruler and stretched from the floor all the way to the wooden ceiling.

“Here,” she said. “This board is not part of the wall. Look, the flowers repeat wrong near the edge.”

Oliver slipped his fingers into the crack. At first, the board did not move at all. Then a soft click sounded from behind the wall, and the wood shifted a little.

Behind it was a shelf.

When Things Start to Change

It was not large, but it ran from the floor almost to the ceiling. Dozens of books stood on it in different heights. Some had leather backs, others had cloth covers, but none of them had titles. Fine dust lay on their edges, shining in the blue light like grey sand.

Mia came one step closer. “It isn’t cold here,” she whispered. “Just… waiting.”

“Books,” Oliver said. “Blank books, if I’m not wrong.”

He took one out very carefully. It had a pale cover and clean pages without a single letter. When he opened it, the pages rustled like dry leaves.

On the middle shelf, there was a gap. It had a neat rectangle shape, and dust had not settled around it. It was as if something had been there only a moment ago.

Nina placed the map on the low chair. “The shelf is looking for something.”

“And we have three things,” Oliver said.

From his bag, he took out a little bell, an old photograph, and the notebook with Samuel H. on the cover. The bell was small and brass, and it gave off a soft ring every time he moved it. In the photo, children sat at desks, but their faces were still unclear. The notebook had worn corners, and on the cover, next to the name, there was an old drawing of a ship.

They placed the items on the chair in front of the shelf.

“Let’s try the bell,” Oliver decided. “A bell means the start or end of a lesson. That makes sense.”

Nina nodded. “Just don’t put it into that gap. That one is for something else.”

The boy held the bell against the light-covered book. The blank page trembled first. Then, in the middle, a grey hallway appeared with coat hooks, tall windows, and a floor that shone like it was in an old school.

Ring.

The sound was so soft that they felt it more in their fingers than heard it with their ears.

On the page, one sentence wrote itself: The last bell before the holidays rang while suitcases were still standing in the hallway.

Mia drew in a breath. “That’s the last day.”

Before she could say more, the sentence faded. Only a pale shadow of the letters remained.

“One sentence,” Oliver muttered. “That’s not much, but the rule is clear. Each object opens one book.”

He placed the photograph against the second book, this one with a dark green spine. A classroom rose from its pages. Rows of wooden desks, open schoolbooks, chalk dust near the board. In the back, by the window, there was a notice board with 5.B written on it.

“The class really existed!” Nina cried.

“Of course it existed,” Oliver said quickly. “Now we need to find out where Samuel sat, who the teacher was, and why—”

The image blurred. The desks turned into white smears, the letters on the board disappeared, and the book shut.

Oliver froze with his hand in the air. “Right. That was not helpful.”

Mia took Samuel’s notebook. She did not place it against a book right away. First she set it beside the photo, exactly so the ship drawing pointed toward its lower corner.

Then the third book opened by itself.

Names written in childlike handwriting appeared on the pages. Some were slanted, others big and round. Among them flashed Samuel Horský. Under his name stood: do not forget to bring the map on the last day.

Nina leaned closer. “A map. Not our map, right?”

“Maybe another one,” Oliver said. “Or the same one from many years ago.”

An Important Moment

He wanted to lift the notebook and move it to the bell, but Mia stopped him with her hand.

“Wait. If you put it somewhere else, it feels sad. Like the letters are hiding.”

Oliver sighed. “Mia, letters can’t be sad.”

“They don’t have to be. But the room is tense all of a sudden.”

“We need order, not feelings.”

“And you need to stop talking as if you are the only one who is looking!” Nina burst out. She pointed at the map. “The number 5.B appeared by the blue line. That has to mean the photograph belongs first.”

“No. The bell is the last day, so the timeline starts with the bell,” Oliver argued.

“But the photo shows the place!”

Nina’s voice bounced off the wooden walls. At once, the dust on the shelf rose a little. The blue light weakened. The letters in the open book spread into grey spots.

The silence that followed was thick like a closed door.

Mia looked at both of them. “See? The library doesn’t want us shouting over each other.”

Oliver lowered his flashlight. The beam fell onto the floor. “Sorry. I just don’t like not knowing how it works.”

Nina bit her lip. Then she pulled the pencil from behind her ear and laid it next to the map. “I don’t like it either when I’m afraid we’ll mess it up. That’s why I want everything marked right away.”

Mia sat down on the floor in front of the shelf. “Then let’s not try to be right alone. Let’s say only what we really see.”

After a while, all three of them sat close together. The bell lay between them, the photo near Nina’s knee, and the notebook by Mia.

“I see a hallway and suitcases,” Oliver began. “The bell belongs to the moment when something ended.”

“I see classroom 5.B and open schoolbooks,” Nina said. “The photo belongs to the place where they were before.”

Mia put her finger beside Samuel’s name. “And the notebook has names. It is not about a moment or a place. It is about the people who were there.”

“Place, people, end of the day,” Oliver repeated. “Maybe it’s not the order of the objects. Maybe they are layers of one memory.”

Nina lifted the map. The blue line beside 5.B was made of three tiny signs: a rectangle, a small letter, and a circle. They were not there by accident. They led from the classroom to the hallway and finally to the school bell.

“First the photo,” she said calmly. “Then the notebook. And last the bell.”

Oliver did not argue. He only looked again. “Yes. Class, names, last bell. We can check that.”

First, they placed the photograph on the dark green book. The picture of the classroom came back, now clearer. In the third desk by the window, there was a boy with his head bent over a notebook. Next to him, a small ship had been drawn.

Then Mia placed Samuel’s notebook against the book with the names. The writing glowed a soft blue. Samuel Horský, 5.B. Beside his name, a note appeared: sits by the window, likes drawing maps and ships.

“So Samuel really was here,” Nina whispered.

At last, Oliver took the bell. He held it in both hands for a moment, as if he were about to do a science experiment. Then he placed it against the first book.

Ring.

The hallway opened in all three books at once. On the photo, children stood up from their desks. In the notebook, quick notes appeared. And by the classroom door, a pile of suitcases showed up. Samuel’s ship was drawn on the last page, as if it were sailing away along a line on the map.

What Comes Next

In the middle of the shelf, a new sentence came together.

Class 5.B was waiting for Samuel, but before the holidays his story was split between those who remembered him and those who…

The sentence stopped. No other word came.

Mia stared at the unfinished line for a long time. “Someone is holding the last piece.”

“But now we know Samuel was not just a name on a map,” Oliver said. His voice was quiet this time. “He was a pupil. He had a desk. Drawings. Classmates.”

At the end of the shelf, a tiny blue letter lit up. It was not a whole word, only the letter K. The light moved toward the hallway and stopped by the wall behind the stairs.

Right then, a soft rustle of fabric sounded behind them.

Mrs Urbanová stood by the door. Her silver glasses reflected the blue light, and the bunch of keys on her ribbon did not move at all.

“I knew that one day you would find that shelf,” she said.

Oliver stood up quickly. “Mrs Urbanová, who is K?”

The librarian smiled so slightly that it was almost impossible to see. “Someone from the school still remembers Samuel. That is enough for now.”

“And what happened on the last day?” Mia asked.

Mrs Urbanová looked across the open books. “Stories do not come back all at once. Especially not stories that had nowhere to belong for a long time.”

Then she turned toward the hallway. “Leave the books open only as long as they are shining. They will know that you read them the right way.”

When she disappeared around the corner, the blue light in the room slowly turned into a soft, calm glow. The books closed by themselves, but their covers were no longer empty. On each one, a barely visible blue line had appeared.

Outside by the gate, Nina opened the map again. The 5.B stayed on it. But on the lower edge, a new sign had appeared: a small K inside a circle, and a narrow line leading once to the house, once to the school.

Oliver switched on his grandfather’s compass. The needle turned for a moment toward the dark roof of the house, then settled.

Mia wrapped her scarf more tightly around her neck. “Maybe the next clue won’t run away.”

“I hope not,” Nina said, folding the map. “Because now we know how to listen more slowly.”

In the upstairs window, the house at the edge of the map still shone with blue light for a little while. Then it disappeared into the fog, but on the map a thin bright line remained, and one day it would lead them farther on.

To be continued…

Next time: Oliver's compass stops pointing north and leads the children to